Archives 2015-2016

Rencontre avec des étudiants au secondaire (le 16 décembre 2016)

M. Hideaki Kuramitsu, Consul Général du Japon, a invité à sa résidence deux étudiantes en quatrième année du secondaire originaires de Kyoto qui effectuent actuellement un échange étudiant à Montréal dans le cadre du «projet satellite des écoles secondaires préfectorales de Kyoto», ainsi que des représentants de l’École Secondaire Saint-Laurent qui prévoient effectuer une visite au Japon en 2017 en tant que participants au programme d’échange « KAKEHASHI Project – The Bridge for Tomorrow ». Durant approximativement 90 minutes, dans une atmosphère cordiale, Mme Saki Shintani (École Secondaire Sagano) et Mme Chisato Yamada (École Secondaire Toba) ont échangé avec M. Patrice Brisebois, directeur, ainsi qu’avec des enseignants et des étudiants de l’École Secondaire Saint-Laurent, discutant de sujets divers comme la perspective des étudiants japonais en échange ici à Montréal et la vie quotidienne au Japon.

Photo de famille

Prix du Ministre des Affaires étrangères du Japon (le 10 décembre 2016)

À l’occasion de son 40e anniversaire, le Centre Culturel Canadien Japonais de Montréal (CCCJM) s’est vu décerner le Prix du Ministre des Affaires étrangères du Japon pour les services méritoires qu’il a rendus pour la promotion d’une meilleure compréhension mutuelle entre le Japon et le Canada, contribuant à promouvoir les liens d’amitié entre les deux pays.
Pendant l’événement du 40e anniversaire au CCCJM, M. Michio Hirai, Président, a reçu le Prix par M. Hideaki Kuramitsu, Consul Général. Mme Mary Deros, Conseillère de la ville de Montréal, l’a félicité à cette occasion.

Remise du prix	Discours de félicitations de M. Kuramitsu, Consul Général	Discours de félicitations de Mme Deros, Conseillère de la ville de Montréal
Discours de M. Hirai, Président du CCCJM	Coupe du gâteau du 40e anniveraire	Prise de photo avec des membres du CCCJM

Remise d’un Certificat de Mérite à M. Philippe Arseneau (le 7 décembre 2016)

C’est lors de la réception en l’honneur des Participants JETs Rentrants de 2016 que le Prix du Consul Général du Japon à Montréal, Hideaki Kuramitsu, a été octroyé à M. Philippe Arseneau. Anciennement JET à la préfecture de Miyagi de 1991 à 1994, M. Arseneau maintient toujours un lien profond avec le Japon depuis son retour au Québec par l’entremise du tourisme, des affaires, et de la culture, et nous saluons sa contribution d’envergure à l’approfondissement de la compréhension et l’amitié qui lient le Japon et le Canada.

Discours de félicitations de M. Kuramitsu, Consul Général

Discours de M. Arseneau

Prise de photo avec les invités

Réception de la fête nationale à l’occasion de l’anniversaire de Sa Majesté l’Empereur du Japon 2016 (le 25 novembre 2016)

Une réception de la fête nationale à l’occasion de l’anniversaire de Sa Majesté l’Empereur du Japon, co-organisée par le Consulat Général du Japon à Montréal et la Délégation du Japon à l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), a eu lieu au siège de l’OACI le vendredi 25 novembre 2016.

Mme Kathleen Weil, Ministre de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion, et Mme Mary Deros, Mairesse suppléante de la Ville de Montréal, étaient présentes parmi environ de 410 participants.

	(de la gauche) M. Hideaki Kuramitsu, Consul Général, Mme Kathleen Weil, Ministre de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion, Mme Mary Deros, Mairesse suppléante de la Ville de Montréal, M. Shinji Matsui, Représentant du Japon au Conseil de l'OACI
Présentation de Saké par des sommelières de Saké	Exposition d’Ikebana

Remise du Prix du Consul Général (le 12 novembre 2016)

Le 12 novembre, un Prix du Consul Général a été remis à M. Akira Oshima, Directeur de l’École Hoshuko Montréal. 200 personnes, dont M. Tsuruzono, Chef de l’administration de Hoshuko, M. Horii, Président de l’Association de Commerce et d’Industrie Japonaise à Montréal, M. Geoffrey Dowd, Ancien Directeur de l’École Trafalgar pour filles, les élèves de Hoshuko ainsi que leurs parents ont tous célébré la remise du prix de M. Oshima.

Remise du prix	Discours de félicitations de M. Kuramitsu, Consul Général	Discours de M. Oshima, Directeur de l’École Hoshuko Montréal
Remise d’un bouquet de fleurs de la part d’élèves	Prise de photo avec les invités

Atelier de cuisine japonaise pour les jeunes au CCCJM (le 5 novembre 2016)

Visite de CyberConnect2 Co., Ltd. (le 2 novembre 2016)

Congrès mondial JCI Québec (le 31 octobre 2016)

Visite de Medicago Inc. (le 31 octobre 2016)

Visite au Consulat des membres de l’assemblée préfectorale de Fukushima (le 28 octobre 2016)

Le 33e Festival du Film japonais à Montréal (les 27 et 29 octobre 2016)

Conférence à l'Université Laval « Japan Rising Again? Tokyo's Security Policy in the Era of US-China Competition » (le 27 octobre 2016)

(centre) Prof. Tsuyoshi Kawasaki de l'Université Simon Fraser

Kiosque du Japon au Salon International Tourisme Voyages (du 21 au 23 octobre 2016)

« Discover Japan: Tokyo & Beyond » organisé par l’Office National du Tourisme Japonais et « Tokyo Tourism »

Présentation du thé japonais

Atelier de calligraphie

Séminaire sur le saké japonais à l’ITHQ (le 14 octobre 2016)

La Journée du Japon : « Le Japon, un pays en transformation : économie, politique et démocratie » à l'UQAM (le 7 octobre 2016)

Mme Michèle Rioux, Directrice du CEIM

M. Sebastien Lechevalier, Président de la Fondation France Japon de l'EHESS

Prof. Yves Tiberghien, Département de science politique, University of British Columbia

Cocktail réseautage de la rentrée du Forum des gens d’Affaires Québec-Japon (le 5 octobre 2016)

Visite officielle au Nouveau-Brunswick (les 28-30 septembre 2016)

L'honorable Jocelyne Roy-Vienneau, Lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick

M. Brian Gallant, Premier ministre du Nouveau-Brunswick

M. Chris Collins, Président de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick

Projection d’une co-production nippo-turque « Kainan 1890 » au CCCJM (le 24 septembre 2016)

Le Festival du Film japonais à l’Université Memorial de Terre-Neuve - « A Tale of Samurai Cooking » (le 23 septembre 2016)

Festival Japanesque à l’Université Saint Mary’s (le 18 septembre 2016)

Dr. Robert Summerby-Murray, Président de l’Université Saint Mary’s

Festival des sports à l’école Hoshuko Montréal (le 10 septembre 2016)

Visite d’Esstalion Technologies Inc. (le 8 septembre 2016)

Championnat Canadien de Iaido (le 3 septembre 2016)

Matsuri-Japon au Centre Culturel Canadien Japonais de Montréal (le 13 août 2016)

Cérémonie d’ouverture

Kiosque du Consulat

Atelier de Yukata

Visite officielle à l’Île-du-Prince-Édouard (les 8 et 9 août 2016)

L'honorable H. Frank Lewis, Lieutenant-gouverneur de l’Île-du-Prince-Édouard et L'honorable H. Wade MacLauchlan, Premier ministre de l'Î.-P.-É.

M. Clifford J. Lee, Maire de Charlottetown

Visite de l’Université de l'Île-du-Prince-Édouard

Visite de « Island Abbey Foods»

Otakuthon au Palais des congrès (du 5 au 7 août 2016)

Kiosque du Consulat et de l’Office national du tourisme japonais, Toronto	Conférence de M. Hideaki Nakazawa, Directeur exécutif, Office national du tourisme japonais, Toronto	Prestation traditionelle japonaise de « Hiroshima-Canada Cultural Goodwill Mission »	Atelier d’Ikebana
Atelier de GO	Démonstration de Cérémonie du thé	Atelier de danse traditionelle japonaise	Prix du Consul Général à la Mascarade

Cérémonie de la paix à la mémoire de Hiroshima au Jardin japonais du Jardin botanique de Montréal (le 5 août 2016)

M. Denis Coderre, Maire de Montréal, et S.E. M. Kenjiro MONJI, Ambassadeur du Japon au Canada

Réception d’au-revoir pour les participants au Programme JET 2016 (le 29 juillet 2016)

Prestation de Mme Yuki Isami à « Japan Night » au Festival international de films Fantasia (le 23 juillet 2016)

Concert de « Tokyo Chutei Iki », l’ensemble japonais de saxophones barytons, à l’Esplanade de Place Ville Marie (le 6 juillet 2016)

« Shikoku Island League Plus All-Stars » contre l'équipe nationale de baseball de Cuba au Stade Fernand-Bédard de Trois-Rivière (le 2 juillet 2016)

Atelier pour les instructeurs locaux de l’Est de l’Amérique du Nord, à l’École Hoshuko Montréal (les 25 et 26 juin 2016)

Fête nationale du Québec (le 24 juin 2016)

M. et Mme Philippe Couillard, Premier ministre du Québec, et M. et Mme Yuji Kubo, Consul Général Adjoint

Visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador (du 21 au 23 juin 2016)

(gauche) S.E. M. Kenjiro Monji, Ambassadeur du Japon au Canada, (millieu) M. Dwight Ball, Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador

Décoration de l’Ordre du Soleil levant à M. Victor L. Young, Consul Général Honoraire du Japon à Saint-Jean, à l’Université Memorial

Visite à Québec de M. Shuichi Yamauchi, Vice-gouverneur de la préfecture de Kyoto
Signature d'une entente de collaboration entre le Québec et la préfecture de Kyoto (le 27 mai 2016)

M. Shuichi Yamauchi, Vice-gouverneur de Kyoto, et M. Philippe Couillard, Premier ministre du Québec

Pique-nique « o-hanami » sous les pommetiers en fleurs et dégustation de Saké/nourriture japonais au Jardin japonais du Jardin botanique de Montréal (le 22 mai 2016)

30ème Journée annuelle d’information des chefs de poste consulaire à Québec (le 12 mai 2016)

La cérémonie d’entrée à l’école Hoshuko Montréal (le 2 avril 2016)

« Rendez-vous Espace Japon » (le 19 mars 2016)

Grâce au soutien de financier du Fonds Japan World Exposition Commemorative et de la compagnie Nippon Paper Industries Co., Ltd. (précédemment Daishowa), le Carrefour Japon a été créé au sein de la Bibliothèque de l’Université Laval en 1993. Après une période d’inactivité, il a officiellement ouvert sous le nom de « Espace Japon » en octobre 2015 en présence de M. Denis Brière, Recteur de l’Université Laval, S. E. M. Kenjiro Monji, Ambassadeur du Japon au Canada, et M. Hideaki Kuramitsu, Consul Général du Japon à Montréal.

Le 19 mars 2016, pour souligner sa réouverture, le « Rendez-vous Espace Japon » a été co-organisé par la Bibliothèque de l’Université Laval ainsi que par le Consulat Général du Japon à Montréal, avec le soutien de la « Japanese Association of Commerce and Industry ». Dans la matinée, environ 80 personnes ont fait l’expérience de divers aspects de la culture japonaise, incluant des ateliers d’Origami, et de Furoshiki, ainsi que des démonstrations de la cérémonie du thé. Dans l’après-midi, M. Takehiro Kanaya, ancien professeur de la langue japonaise de l’Université de Montréal, a donné la conférence « Comment dit-on "Je t'aime" en japonais », suivie par une présentation et une dégustation de saké.

Nous espérons que l’Espace Japon continuera à être utilisé comme l’un des principaux endroits pour promouvoir la culture japonaise à Québec.

La cérémonie de remise des diplômes à l’école Hoshuko Montréal (le 12 mars 2016)

Échange de vœux pour la Nouvelle Année par Mme Christine St-Pierre, Ministre des Relations internationales et de la Francophonie et responsable de la région des Laurentides (le 19 janvier 2016)

Crédit photo: Philippe Renault
© Gouvernement du Québec

Remise d’un Certificat de Mérite à Mme Masami Gauvin, Représentante de l’Association d’amitié Québec-Japon
(le 17 janvier, 2016)

Un Certificat de Mérite a été remis à Mme Masami Gauvin, Représentante de l’Association d’amitié Québec-Japon, par M. Hideaki Kuramitsu, Consul Général du Japon à Montréal, à l’occasion de leur 17e dîner-rencontre du Nouvel An le 17 janvier 2016 à l’Université Laval.

Le Certificat de Mérite est octroyé à un(e) individu(e) ou une organisation qui contribue à la compréhension mutuelle et l’amitié entre le Japon et le Canada, en collaboration avec le Consulat Général du Japon à Montréal. Mme Masami Gauvin l’a reçu en reconnaissance de son service distingué en tant que Représentante de l’Association d’amitié Québec-Japon pendant plus de quinze années.

M. Hideaki Kuramitsu, Consul Général, a mentionné dans son discours que la contribution de Mme Gauvin est très appréciée notamment à travers les activités de l’association pour renforcer les liens entre le Japon et le Québec, par exemple le don de mille grues en origami au Pavillon japonais du Jardin botanique de Montréal à l’occasion de la Cérémonie de la paix en souvenir de Hiroshima.

Nous espérons que les activités futures organisées par l’Association d’amitié Québec-Japon continueront à promouvoir l’amitié entre le Japon et le Canada.

Réception de la fête nationale à l’occasion de l’anniversaire de Sa Majesté l’Empereur du Japon 2015 (le 27 novembre 2015)

Mme Christine St-Pierre, Ministre des Relations internationales et de la Francophonie et responsable de la région des Laurentides, M. Denis Coderre, Maire de Montréal, ainsi que Dr. Olumuyiwa Benard Aliu, Président du Conseil de l’OACI, étaient présents parmi plus de 330 participants.

Pendant la réception, plusieurs activités pour promouvoir le Japon étaient organisées et appréciées par les invités. Voici quelques exemples des activités.

Promotion de la cuisine japonaise: Service de Sushi, Saké et des canapés japonais. Présentation de Saké par une sommelière de Saké.
Exposition d'Ikebana: par des représentants de quatre écoles d'Ikebana International, Section de Montréal.
Musique: les hymnes nationaux du Japon et du Canada ainsi que la musique japonaise d'ambiance joués par un groupe local “ICHIGOSAN”.
Promotion touristique du Japon: en collaboration avec l'Office National du Tourisme Japonais et des entreprises japonaises.

Mme Christine St-Pierre, Ministre des Relations internationales et de la Francophonie et responsable de la région des Laurentides	M. Denis Coderre, Maire de Montréal	M. Hideaki Kuramitsu, Consul Général	Mme Naoko Ueda, Représentante du Japon au Conseil de l'OACI
Exposition d’Ikebana
Présentation de Saké par une sommelière de Saké	Groupe de musiciennes “ICHIGOSAN”	Promotion touristique du Japon

Remise d’un Certificat de Mérite à Mme Sonia Dandaneau, Agente culturelle du Jardin et Pavillon japonais du Jardin botanique de Montréal (le 15 septembre 2015)

Le 15 septembre 2015, un Certificat de Mérite a été remis à Mme Sonia Dandaneau, Agente culturelle du Jardin et Pavillon japonais du Jardin botanique de Montréal, par M. Hideaki Kuramitsu, Consul Général du Japon à Montréal, à sa résidence, en présence de MM. Claude Gagné, Président de la Fondation du Jardin et du pavillon japonais, et René Pronovost, Directeur du jardin botanique de Montréal.

Le Certificat de Mérite est octroyé à un(e) individu(e) ou une organisation qui contribue à la compréhension mutuelle et l’amitié entre le Japon et le Canada, en collaboration avec le Consulat Général du Japon à Montréal. Mme Sonia Dandaneau l’a reçu en reconnaissance de son service distingué pour contribuer à la promotion de la culture japonaise pendant plus d’une décennie.

Mme Dandaneau a mentionné qu’elle était honorée de recevoir ce Certificat, et qu’elle souhaite continuer à faire de son mieux pour présenter la culture japonaise à Montréal.

Nous espérons que les activités futures organisées par le Jardin et Pavillon japonais du Jardin botanique de Montréal continueront à renforcer les liens d’amitié entre le Japon et le Canada.

Festival des sports à l’école Hoshuko Montréal (le 12 septembre 2015)

Matsuri-Japon au Centre Culturel Canadien Japonais de Montréal (le 15 août 2015)

Cérémonie d’ouverture

Kiosque du Consulat

Représentation d’Arashi Daiko

Otakuthon au Palais des congrès (du 7 au 9 août 2015)

Kiosque du Consulat	Atelier de danse traditionelle japonaise	Atelier d’Ikebana
Démonstration de Cérémonie du thé	Atelier de Yukata	(de la gauche) Mme Amanda Arrizza, Présidente d’Otakuthon, deux costumadiers sélectionnés comme représentants du Canada au World Cosplay Summit 2016, et S.E. M. Kenjiro MONJI, Ambassadeur du Japon au Canada

Cérémonie de la paix en souvenir de Hiroshima au Jardin japonais du Jardin botanique de Montréal, et Concert de l’OSM commémorant le 70e anniversaire de la bombe atomique à Hiroshima (le 5 août 2015)

Projection à la Ville de Hiroshima.

Prestation de Projet Genji à « Japan Night » au Festival international de films Fantasia (le 1er août 2015)

Réception d’au-revoir pour les participants au Programme JET 2015 (le 31 juillet 2015)

Atelier d’Origami au Festival Orientalys 2015 (le 24 juillet 2015)

Avec des représentants du film japonais « Miss Hokusai », le film d’ouverture du Festival international de films Fantasia 2015 (le 16 juillet 2015)

(2e de la droite) M. Keiichi HARA, réalisateur, (2e de la gauche) Mme Miho MARUO, scénariste

Mille grues en Origami faites par des étudiants de l’école secondaire du premier cycle de Tateishi, Ville d’Ogoori, Fukuoka, étaient données au Pavillon japonais du Jardin botanique de Montréal (le 10 juillet 2015)

Mme Sonia DANDANEAU, Agente culturelle, Jardin et Pavillon japonais du Jardin botanique de Montréal

Visite de la ville de Québec (le 23 juin 2015)

M. Denis BRIÈRE, Recteur de l’Université Laval

M. Régis LABEAUME, Maire de Québec

Un match du baseball des étoiles de la Shikoku Island League Plus vs les Aigles à Trois-Rivières (le 22 juin 2015)

Le 6e Championnat mondial de Naginata (le 20 juin 2015)

Naginata Performance

Démonstration d’un match Kendo vs Naginata

Avec les représentants du Japon

(de la gauche) Mme Yasuko KIMURA, Directrice de l’INF (International Naginata Federation), M. et Mme KURAMITSU, Consul Général, Mme Lorraine D’ARTOIS, Présidente de la Fédération Canadienne de Naginata, Mme Kumiko HASHIMOTO, Présidente de l’INF, S.E. M. Kenjiro MONJI, Ambassadeur du Japon au Canada et son épouse

Visite de courtoisie à M. Denis CODERRE, Maire de Montréal (le 17 juin 2015)

Visite à Montréal de M. Kazumi Matsui, Maire de Hiroshima (du 9 au 12 juin 2015)

Devant la Cloche de la paix au Jardin japonais du Jardin botanique de Montréal	Visite du Stade olympique	M. Denis Coderre, Maire de Montréal, nommant Maire Matsui citoyen d’honneur de la Ville de Montréal
« Villes résilientes : s’adapter, affronter, se réinventer! » au Forum économique international des Amériques – Conférence de Montréal	© Caroline Hayeur La Déclaration de Montréal a été adoptée au « Sommet sur le Vivre ensemble »

Vernissage de l’Exposition « Industrialisation et adaptabilité du logement au Japon 2015 » présentée par l'École d'architecture de l'Université de Montréal (le 28 mai 2015)

Le 3e Championnat Canadien JKA : « Japan Karate Association » (le 17 mai 2015)

M. Yoshiaki HATTA, Consul Général Adjoint

Première foire du livre japonais du Centre japonais de Québec (le 18 avril 2015)